nịnh nót

Thân thiện

Anh ta chỉ biết nịnh nót sếp để được thăng chức.

Définition

1. Verbe:
   • Flagorner, encenser, flatter de manière excessive et intéressée : "nịnh nót" décrit l'action de complimenter ou de louer quelqu'un de façon exagérée et souvent hypocrite, dans le but d'en obtenir un avantage ou une faveur.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta luôn nịnh nót sếp để được thăng chức. (Il flatte toujours son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng nịnh nót tôi, hãy nói sự thật. (Ne me flattez pas, dites la vérité.)
  • Hắn nịnh nót người giàu có để kiếm lợi. (Il flagorne les gens riches pour en tirer profit.)

Utilisation avancée

• Le terme "nịnh nót" porte une connotation très négative, impliquant une flatterie servile et manipulatrice. Il est souvent utilisé pour critiquer un comportement opportuniste.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót (verbe) : synonyme proche de "nịnh nót", avec la même connotation de flatterie intéressée.
• Nịnh bợ (verbe) : une autre variante synonyme, soulignant l'aspect obséquieux.
• Kẻ nịnh thần (nom) : un flatteur, un courtisan (terme littéraire ou historique).

Synonymes

• Flagorner : flatter bassement dans un but intéressé.
• Encenser : couvrir de louanges excessives.
• Lécher les bottes (de quelqu'un) (expression familière) : agir de manière très servile pour plaire.

Expressions idiomatiques

• Nịnh nót tâng bốc : flatter et complimenter de façon outrancière.
  • Hắn chỉ giỏi nịnh nót tâng bốc cấp trên. (Il est seulement doué pour flatter et aduler ses supérieurs.)

Học thuật

1. flagorner; encenser